E2E Testing: Happy-DOM Over Playwright

@tounano argued real-browser E2E tests are 100x slower, hard to parallelize, and burn LLM cache positions. Recommended approach: happy-dom emulated browser for first-boundary-to-end tests, with 1-2 real Playwright tests…